Свои люди – сочтемся!
«Holló a hollónak…» (másképpen «Csőd»), A. N. Osztrovszkij — a nagy orosz drámaíró — első, és talán legszerencsésebb sorsú vígjátéka. A hazugság — törvény, a hazugság, mint életforma — ez a komédia fő mondanivalója.
A megszokott nyugodt kupecéletet két esemény robbantja darabokra: Lipocska — Bolsov gazdag kupec leánya — türelmét vesztve azon ábrándozik, hogy minél előbb férjhez menjen, de «csakis nemes emberhez», nem pedig egy kupechez, közben öregapja, hogy túljárjon mindenki eszén, bejelenteti — csődbe jutott. És elszabadulnak Bolsov házában az indulatok?
Élénk, sajátos szerep-karakterek a házasságközvetítőé, a bírósági kijáróé, a kereskedősegédé (vőlegényé), az önfejű kupecé, a feleségé, és nem utolsó sorban Lipocskáé annyira pontosan és élethűen voltak megalkotva, hogy I. Miklós cár elolvasva a darabot következő megjegyzést tette: «Fölösleges volt kinyomtatni, előadását megtiltani.»
«…Признаюсь, поначалу было несколько странным слышать, что дочь русского купца Самсона Силыча говорит по-русски с акцентом. Однако старания Кинги Маар как можно глубже войти в роль и соответствовать характеру своей героини заставили воспринимать акцент как должное. В конечном итоге он стал придавать некий шарм не только этой симпатичной актрисе, но и всему спектаклю. Ведь спектакль показывал Русский театр, созданный в Венгрии. Это предполагает, что в его составе могут быть не только этнические и чистокровные русские. Как и в обычной жизни венгров с русскими и русских с венграми, в театре проявляется взаимопроникновение одного языка в другой И потому показалось вполне естественным, когда говорящий на родном русском артист, игравший купца, вместо необходимого по тексту «Хорошо», сказал венгерское «jó». Публика по-доброму рассмеялась, понимая, что для живущего в венгерской среде человека это слово является общеупотребимым. В общем, подобные моменты спектакль не испортили, и у зрителей осталось ощущение праздника. Такое настроение и должен создавать театр.»
(Вадим Аритсов из книги «Русский мир Будапешта и Венгрии» 2003 г.)
Фотографии из спектакля
